한자어와 외래어는 표제어 다음에 그 원어를 밝혔다.
만일 고유어와 결합한 표제어이면 고유어 음절 수만큼 '-'를 사용하여 표시하였다.
<예> 가터-뜨기 (garter--) , 나비-넥타이 (--necktie) , 다락-방 (--房)

부표제어의 원어는 밝히지 않았다. 단, '-적'이 붙은 부표제어의 경우는 '―的'만 보였다.

<예>
개괄 (槪括) [개ː-] 「명사」
  개괄-되다  [개ː-되-/개ː-뒈-] 「동사」
  개괄-적(―的)  [개ː-쩍] 「관·명」
  개괄-하다  [개ː---] 「동사」【…을】

표기

① 원어의 표기를 위하여 사용한 문자는 한자와 로마자로 국한하였다. 그 밖의 문자는 로마자화하여 표기하였다.

<예>
도쿄 Tokyo[東京] , 베이징 Beijing[北京] , 알파02 (<그>alpha)

② 로마자는 소문자로 표기하였다. 단, 고유 명사나 독일어 명사와 같이 대문자로 쓰는 경우는 대문자 그대로 표기하였다.

<예>
돈-키호테 (Don Quixote) , 나트륨 (<독>Natrium)

③ 로마자의 이니셜로 이루어진 단어는 이니셜 표기를 제시하되, 대문자를 마침표 없이 제시하는 것을 원칙으로 하였다. 간혹 관용적인 표기를 인정하기도 하였다.

<예>
케이오 (KO) , 유엔 (UN) , 아이엔에스 (INS) , 엘시 (L/C)

④ 알파벳의 원어는 '/'기호를 사이에 두고 대문자와 소문자를 병기하였다.

<예>
에이04 (A/a) , 더블유 (W/w)

⑤ 영어의 표기가 영국과 미국이 다를 경우에는 미국에서 쓰는 표기를 제시하였다.

<예>
센터01 (center), 컬러01 (color)

⑥ 중국어나 일본어를 원음대로 차용한 경우는 로마자로 표기하고 그 뒤 '[ ]' 안에 한자를 제시하였다.

<예>
기모노(<일>kimono[着物]) , 시안^비림(Xián[西安]碑林)

원어의 띄어쓰기

① 한자어의 경우는 띄어쓰기를 하지 않았다. 한자어와 외래어의 결합인 경우도 둘 사이를 띄지 않았다.

<예>
개전에 관한 조약 (開戰-關-條約) , 바로크^양식(<프>baroque樣式)

② 외래어의 경우는 원래의 언어에서 띄어 쓴 말은 띄어 썼다.

<예>
레프트^풀백 (left fullback) , 몽블랑^터널 (Mont Blanc Tunnel) , 커피-숍 (coffee shop)

언어명 제시

① 원어의 언어명을 약호를 사용하여 제시하였다.

<예>
다다미 (←<일>tatami[疊]) , 콩소메(<프>consommé)

② 영어에서 온 외래어는 언어명을 따로 밝히지 않되 합성어나 구에서 앞말이 다른 언어에서 온 말일 경우에만 언어명을 밝혔다.

<예>
몽타주^레코드 (<프>montage <영>record)

③ 고유 명사는 언어명을 밝히지 않음을 원칙으로 하였다.

<예>
베를린 (Berlin)「명사」『지명』

④ 북한 외래어의 경우 ≪조선말 대사전≫에 수록된 대로 원어와 언어명을 제시하는 것을 원칙으로 하였다.

<예>
나팜 (napalm) 「명사」『북』
뜨락또르 (<러>traktor)「명사」『북』

한자의 원래 음과 한글 표기로 제시되는 음이 다른 경우에는 해당 한자 오른쪽에 '▽' 기호로 표시하였다. 그러나 사이시옷이 첨가된 형태나 어문 규정의 차이로 달리 표기한 북한어에는 표시하지 않았다.

<예>
시월01 (十▽月) , 찻-잔 (茶盞), 페경지(廢耕地)

고유어인 표제어인데 한자로 적기도 하는 경우에는 원어에서는 아무 정보를 주지 않고 뜻풀이에서 '한자를 빌려 ~으로 적기도 한다.'라는 정보를 제시하였다. 만일 다의어라면 ①번 뜻풀이에서만 제시하였다.

<예>
강정01
「명」
「1」쌀가루로 만든 과자의 하나.…… 한자를 빌려 '羌飣'으로 적기도 한다.
「2」깨나 콩 따위를 되직한 물엿에 버무려 만든 과자.……

한자 표기가 두 가지 이상일 경우 모두 병기하였다.

① 기본이 되는 한자어를 먼저 제시하였다.

<예>
목판02 (木版/木板)

② 한자 표기가 두 가지 이상인 한자어가 다른 말과 결합하여 복합어를 이룰 경우 복합어에는 기본이 되는 한자만을 제시하였다.

<예>
기념02 (紀念/記念) , 기념-관 (紀念館), 기념-물 (紀念物)

북한에서만 쓰는 한자 표기가 있는 경우 남한 표기와 병기하고 '<북>'이라고 표시하였다.

<예>
수예 01(手藝/<북>繡藝)

간접 차용한 단어는 중간에 경유한 언어를 원어로 제시하였다. 원래의 언어를 보일 필요가 있을 때는 어원 정보로 제시하였다.

<예>
영어를 통한 예: 오랑우탄 (orangutan) 「명사」『동』
일본어를 통한 예: 빠꾸 (<일>bakku) 「명사」……【＜back】
한자를 통한 예: 와사02 (瓦斯) 「명사」……【＜<일>gasu [瓦斯] 】

해당 언어에 존재하지 않는 원어는 원어 앞에 '▼' 기호로 표시하였다.

<예>
콩글리시 (▼Konglish) , 노-타이 (▼no tie)

표제어가 원어에 없는 줄어든 형태로 쓰이는 경우나 발음이 현저히 변하였을 경우에는 그 원형을 제시하고 형태가 변했다는 표시 '←'를 보였다.

<예>
지르박 (←jitterbug) , 케미-슈즈 (←chemical shoes), 오피스텔 (▼←office hotel)